Etter å på hobbybasis har studert bibelen i over 20 år, i tillegg til historie, filosofi, religioner og religiøse tekster forøvrig er jeg forundret over hvor mye feil, motsetninger og feilaktige bibeloversettelser vi presenteres for i kristendommen.
Slik jeg forstår det finnes det tre nivåer for tolkning av bibelskriftene. Den bokstavelige (skriftlærde), den sjelelige og den åndelige, som i legeme, sjel og ånd!
En rabbiner jeg så på en dokumentar eller tv kanal sa at det var fire nivåer å tolke Toraen på. Den laveste og bokstavelige ville føre på villspor, de to andre husker jeg ikke, men for å kunne forstå et øverste nivå måtte man være en innvidd Kabalist. Altså tekstene er fulle av hemmeligheter bare invidde eller åndelige mennesker vil kunne forstå.
HVA SIER SKRIFTEN I DENNE MYSTERIETS BOK SELV?
Jeg bruker her 1930 utgaven og King James som jeg mener er mer riktig enn 2011 utgaven. I King James versjonen som kan lastes ned i gratis programmet (The Word) finner vi flere bibler og King James teksten inneholder det greske originalmanuskriptet, dvs det eldste vi kjenner, og her kan man se hvordan man har oversatt tekstene og at ord kan ha flere betydninger.
Bibelen selv advarer flere steder om at tekstene skal ikke endres på, men det gjøres likevel fra utgave til utgave, noe jeg kommer tilbake til.
HERRENS LOV
- Hvordan kan dere si «Vi er vise, vi har Herrens lov hos oss»? Skriverne har jo forfalsket den med sin løgngriffel. (Jeremia 8,8)
Nøkkelen til forståelse
- Ve eder, I lovkyndige, I som har tatt kunnskapens nøkkel til eder! Selv er I ikke gått inn, og dem som var i ferd med å gå inn, har I hindret. (Lukas 11:52)
DEN LILLE BOK
Det norske ordet bibel stammer opprinnelig fra det greske ordet biblía (flertallsformen av biblíon) som betyr «liten bok» Noe jeg ofte tenker på når jeg leser Åpenbaringen om den lille bok.
- Og jeg tok den lille bok av engelsens hånd og åt den og i min munn var den søt som honning; og da jeg hadde ett den, svidde det i min buk. (Åpenbaringen 10,10)
Det at man bruker allegorien å ete/spise det skrenme er vanlig, også i bibelen. Kunnskap er føde og vi er hva vi eter, enten det er rett eller galt, av den kunnskap vi inntar eller fores med. Dete er det vi lærer på skole, fra foreldre, kirken, media og litteratur som former vår karakter, akkurat som fysisk føde som melk, brød, etc bygger og former vår kropp. Derfor er det viktig at vi spiser sunn mat og får sann åndelig føde. Bibelen advarer også mot Fariseernes lære, den som gjennomsyrer hele deigen. (1. kor 5,7)
OM ENDRING AV TEKSTENE.
Det finnes ikke tall på hvor mange ganger bibeltekstene er omskrevet og oversatt. Og det er problemet med bibelen. Alle har fra små til store forskjeller, og forskjellige fra utgave til utgave og selv fra språk til språk. Det finnes over 100 engelskspråklige bibler og som er basert på forskjellige manuskripter og tolkningsmetoder.. I tillegg finner du en hel drøss av tekster i en og samme bok som strider mot hverandre.
Allerede i 1707 fant den britiske forskeren John Mill over 30 000 steder i teksten hvor det var forskjell mellom håndskrevne kopier av Det nye testamente på gresk.
I dag kjenner vi over 5700 manuskripter av Det nye testamente på gresk, og det er funnet mange hundre tusen avvik mellom dem.
Hvordan vet du da at du har sannheten? Kunnskapens nøkkel, nøkkelen til forståelse, er jo stjålet av skriverne… (Luk 11,52)
Likevel trenger du ikke mer en to norske bibler (1930 – 2011) for å finne store forskjeller, og det finnes også over hundre engelske som også har forskjeller,
Enhver ny bibelutgave inneholder en masse endringer. Det fjernes ord, setninger eller legges til. Selv modernisering av språk kan være kontroversielt i enkelte tilfeller da ord kan ha forskjellige meninger og det er oversetternes tolkninger vi får. Disse endrer seg også fra gang til gang.
Dette skjer på tross av at bibelen selv, på flere steder, advarer mot å endre tekstene.
- I skal ikke legge noget til det ord jeg byder eder, og I skal ikke ta noget fra, men I skal holde Herrens, eders Guds bud som jeg gir eder. (5. Mos 4,2)
- Dets profeter stryker over med kalk for dem; de skuer tomhet og spår dem løgn og sier: Så sier Herren, Israels Gud – enda Herren ikke har talt. Esek 22,28)
- Og i sier; Herrens veie er ikke rett. Er det ikke eders veier som ikke er rette? (Esek 18, 29)
Og dette sier «ånden» i åpenbaringen
- Jeg vitner for enhver som hører de profetiske ord i denne bok: Dersom noen legger noe til dette, da skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne bok. (Åp 22,18)
Og da med tanke på Jeremias ord om skrivernes som har forfalsket Herrens lov og de lovkyndige som har fjernet kunnskapens nøkkel, samt den lille bok i minne, har vi da det sanne ord?
HVILKEN MENIGHET ER DEN ENE RETTE?
Jesus formante de troende til å være én menighet, være som étt legeme og handle som étt i syn, tanke og gjerning. Dette er også svært viktig for at verden skulle tro at Gud hadde sendt ham. (Joh 17,21 – 1 Kor 1,10 – 1 Kor 10,17 – Ef 4,3 )
Hvordan skal verden kunne komme til tro, og tro på Jesus når ikke en gang de som kaller seg kristne kan enes om hva som er rett?
NT advarer også mot dette i kapittelet: Advarsel mot splittelse.
- Jeg mener dette at enhver av eder sier: Jeg holder mig til Paulus; jeg til Apollos; jeg til Kefas; jeg til Kristus. Er Kristus blitt delt? (1.kor 1.12)
- Fordi det er ett brød, er vi alle én kropp. For vi har alle del i det ene brød. (1 Kor 10,17)
- Sett alt inn på å bevare Åndens enhet, i den fred som binder sammen. én kropp, én Ånd. (Ef 4,3)
I stedet for den éne sanne menighet finnes det i dag mer enn 45 000 kirkesamfunn og menigheter globalt, og alle synes å ha sin spesielle tolkning av bibelen og Jesu lære som de tviholder på, og de er alle den ene sanne menighet?
Det er jo ikke slik at Bibelen skaper samhold, styrke, enighet, fred og kjærlighet. Er det ikke snarere tvert i mot?
Skriv en respons